«Του παππού το τσεκούρι μάς ζεσταίνει πάντα» – Το νέο βιβλίο τεκμηριώνει τη γλωσσική και πολιτιστική κληρονομιά των Πομάκων
Ο πολιτισμός των Πομάκων της Θράκης αποκτά μια ολοκληρωμένη και εμπεριστατωμένη καταγραφή μέσα από το νέο έργο του Νίκου Κόκκα, «Του παππού το τσεκούρι μάς ζεσταίνει πάντα – Παροιμίες και Παροιμιακές φράσεις από τα Πομακοχώρια της Θράκης», που κυκλοφόρησε πρόσφατα από την ΠΑΚΕΘΡΑ.
Ο Νίκος Κόκκας, διδάκτορας του Τμήματος Ιστορίας και Εθνολογίας του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης, αφιέρωσε πάνω από είκοσι πέντε χρόνια στη μελέτη του πομακικού πολιτισμού και της προφορικής παράδοσης των Πομάκων. Το βιβλίο του περιλαμβάνει 399 σελίδες γεμάτες γλωσσική, κοινωνική και πολιτισμική έρευνα, καλύπτοντας θέματα όπως η θεματολογία των παροιμιών, η μορφολογία και η ποιητική τους, η χρήση τους σε τοπικά ιδιώματα, καθώς και συγκρίσεις με τις ελληνικές παροιμίες.
Με προλογικό σημείωμα του καθηγητή Μ. Γ. Βαρβούνη, το έργο συνδυάζει ακαδημαϊκή αυστηρότητα με ευχέρεια παρουσίασης, ενώ διαθέτει και πλήρη παραρτήματα: αλφαβητικούς καταλόγους παροιμιών και φράσεων, θεματικό ευρετήριο και πομακο-ελληνικό λεξικό. Όπως σημειώνει ο ίδιος ο συγγραφέας, «Το βιβλίο αποτελεί μία γενική εισαγωγή στον στερεοτυπικό λόγο των Πομάκων, δίνοντας ερεθίσματα για συνέχιση της έρευνας από τους μελλοντικούς ερευνητές».
Το έργο του Νίκου Κόκκα δεν περιορίζεται στη γλωσσική καταγραφή· τεκμηριώνει τη διαχρονική σύνδεση των Πομάκων με το ιστορικό και πολιτιστικό παρελθόν της Θράκης, αποτελώντας σημαντικό εργαλείο για κάθε ερευνητή, εκπαιδευτικό ή απλό αναγνώστη που επιθυμεί να κατανοήσει τη βαθύτερη πολιτισμική ταυτότητα της περιοχής.
